sobota, 26 kwietnia 2014

FROST BITE - TRZECIA CZĘŚĆ SERII COLD

GAJZ! OTRZYMAŁAM ZGODĘ NA TŁUMACZENIE TRZECIEJ CZĘŚCI COLD, PT. "FROST BITE"
BLOGA ZNAJDZIECIE TU:

JEDNAK JAK MOŻECIE ZAUWAŻYĆ JESZCZE NIC NIE JEST NA NIM RUSZONE :/
POSTARAM SIĘ JAKOŚ TO OGARNĄĆ W NAJBLIŻSZYM CZASIE, ALE NIE CHCĘ PODAWAĆ PRZYBLIŻONEGO TERMINU. W KAŻDYM RAZIE ŚLEDŹCIE MOJEGO TWITTERA I TAM NA PEWNO PODAM LINK, GDY BLOG BĘDZIE JUŻ WYGLĄDAŁ TAK JAK POWINIEN :) 

DZIĘKUJĘ ZA WSPÓLNIE SPĘDZONY CZAS NAD "CHILLS" I PRAWIE DWA MILIONY WYŚWIETLEŃ!! SŁOWAMI NIE WYRAŻĘ TEGO JAK UWIELBIAM CZYTAĆ WASZE REAKCJE NA NOWE ROZDZIAŁY I OGROMNIE CIESZĘ SIĘ, ŻE POTRAFIĘ PRZETŁUMACZYĆ TO W TAKI SPOSÓB, ŻE ZACHOWUJE WSZELKIE EMOCJE I ODDAJE STAN TAK JAK POWINIEN CO WNIOSKUJĘ PO WASZYCH KOMENTARZACH! :D

Jeśli zastanawiacie się co znaczy "Frost Bite" spieszę wytłumaczyć, że jest to określenie opisujące coś jak odmrożenie :D Jednak nie będę ukrywać, że ktoś w komentarzach pod ostatnim rozdziałem poddał cudowny pomysł na to, by trzecia część nazywała się "froZEN" JESTEM ZA XD
No to byłoby na tyle z ogłoszeń. Wiem, że poświęcam Wam teraz o wiele mniej czasu niż wcześniej, ale serio jak wracam z pracy to ostatnią rzeczą o której marzę jest odpowiadanie ludziom na tt o tym kiedy pojawi się kolejny rozdział któregoś z opowiadań, które tłumaczę. 

TAKŻE KOŃCZĘ, A MY WIDZIMY SIĘ JUŻ NA NOWYM BLOGU DO TRZECIEJ CZĘŚCI "COLD"! :D
[SOŁ EKSAJTED!XD]

56 komentarzy:

  1. Woooo pierwszy komentarz pozdrawiam rodziców P.M

    OdpowiedzUsuń
  2. Ok czekam z niecierpliwością...

    OdpowiedzUsuń
  3. Nie mogę się doczekać :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Bosz pamietam jak zaczynalam czutac Cold a teraz juz 3cz. tego cudo masakrycznie sie ciesze <3 i Bardzo dziekuje zs dla nas to tlaczysz <3<3<3 Lofciam cie Olu ty maja kochana imienniczko :-P

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hejka chcialam sie zapytac czt moglafys mi podac linka do nastepnej czesci;-)

      Usuń
  5. tAaaaaak! Dziekujemy! Nie mogę się doczekać kolejnej części ;-; A froZEN powala na kolana i również jestem za tą nazwą <3

    OdpowiedzUsuń
  6. Omg nie wierze lololo czekam ^^

    OdpowiedzUsuń
  7. Awww nie moge sie doczekac! Jestem fanka tego opowiadania i mam nadzieje, ze trzecia czesc będzie tak samo swietna jak pierwsza i druga :3 jeszcze raz (bo powtarzam to bez przerwy) dziekuje, ze tlumaczysz 💕

    OdpowiedzUsuń
  8. Ooooo ! Tak się cieszę , ze przetłumaczysz nam też trzecia część bo robisz to najlepiej na świecie !
    Jestem strasznie rozemocjonowana ( nie wiem czy takie słowo istnieje ) Frost bite . Czytałam prolog i zaskoczył mnie tak bardzo ze wprost nie mogę się doczekać tłumaczenia pierwszego rozdziału ;))) Cudowna trylogia i jeszcze lepsze tłumaczenie ;***
    i jeszcze raz dziękuję ze pomimo tylu obowiązków i braku czasu nadal dla nas tłumaczysz <3

    OdpowiedzUsuń
  9. Na okładce Frost bite Davon jest boski <3 sorry że tak pisze o nim bo on jest taki zły itp. xD lolz :) nie mogę doczekać się rozdziałów . Czytałam już prolog ;) MEGA !!!!!

    OdpowiedzUsuń
  10. Ohh Dzięki Ci kochana za tłumaczenie :D AAAA Frost Bite aj soł eksajted!

    OdpowiedzUsuń
  11. Dzięki wielkie za tłumaczenie! Teraz znowu przez jakieś 3 tygodnie będę się uczyła, że nie mam wchodzić na 'Chills' tylko 'Frost Bite'. XD

    OdpowiedzUsuń
  12. Nawet nie wiesz jak się jaram :OO
    Ale jednocześnie jestem smutna, że to już ostatnia część Cold :C
    Przywiązałam się cholernie do tego opowiadania i nie wiem co zrobię, jak już się skończy :/
    Chyba zacznę malować sobie w głowie ciąg dalszy, bo nie przeżyję. I oczekuję Happy endu ^^
    I Tłumaczysz Z.A.J.E.B.I.Ś.C.I.E :)
    Pozdrawiam cieplutko :33

    OdpowiedzUsuń
  13. Yeah! Jaka podjarka nową częścią i tym, że to TY będziesz to tłumaczyła :D
    Nie mogę się doczekać pierwszych rozdziałów! <3

    xoxo

    OdpowiedzUsuń
  14. Jejku nie mogę się doczekać 1 rozdziału <33333 aaaaaaaaaaaaaahdhuqwibdiawudbfg [ *______*

    OdpowiedzUsuń
  15. Kurdeee a myślałam że serio się "FroZEN", będzie nazywał :/
    Ok to może jak bedzie 4 część to tak nazwie xD
    Napisze do niej z prośbą ;)

    OdpowiedzUsuń
  16. Jejku pamiętam jak dowiedziałam się o Coldzie. Miałam 18 rozdziałów do nadrobienia i spędzałam całe dnie na komputerze, nie mogąc przestać czytać. Potem byłam już na bieżąco i tak jest do teraz. Skończył się Cold. A teraz skończył się Chills. Nie mam pojęcia co zrobię jak to się skończy tak ostatecznie... Prawdopodobnie będę czytać wszystko od nowa, w kółko i w kółko... Pamiętam jak płakałam na niektórych rozdziałach. Jak nie mogłam się uspokoić kiedy Re zostawila Zayna i przepłakałam całą noc... Jak czytałam rozdział Chillsa na wosie, bo akurat skończyłaś go tłumaczyć w nocy, a nie mogłam doczekać aż skończą się lekcje i musiałam go przeczytać...
    Tak więc chciałabym ci bardzo baardzo baaardzo podziękować za tłumaczenie tego wszystkiego, za to że poświęcasz dla nas tyle czasu, że jesteś z nami pomimo że masz masę innych zajęć... DZIĘKUJĘ ♥♥♥
    @klaudia_0304

    OdpowiedzUsuń
  17. Jejku , to będzie ostatnia część :'( Dziękuję, że masz czas tłumaczyć , życzę weny :)x

    OdpowiedzUsuń
  18. <3 tyle mogę tylko napisać. KC BARDZO

    OdpowiedzUsuń
  19. To super. ;)) Już nie mogę sie doczekać. Choć jak pomyśle że to bedzie ostatnia część to az. mi smutno. :***

    OdpowiedzUsuń
  20. O BOZE BOZE BOZE NIE MOGE SIE DOCZEKAC. MAM NADZIEJE ZE NIE JEST TO OSTATNIA CZESC

    OdpowiedzUsuń
  21. To bd już ostatnia część?!!! A masz jeszcze jakieś opowiadania? Jak tak to jakie??? Nie dołujcie mnie... to ostatnia część!?!?!?!?!?!Nie zasnę :(

    OdpowiedzUsuń
  22. Jeju dziewczyno jesteś świetna!
    Bardzo dziękuję że podjęłaś się tłumaczenia 3 części ;o
    Podziwiam Cię że jakoś godzisz tłumaczenie ze swoją pracą :D
    Lof ya. /_Ala.

    OdpowiedzUsuń
  23. Usunął mi się komentarz i muszę na nowo pisać ;-; oh god.
    Tak więc, pierwszy raz komentuję jakikolwiek post od początku tego FanFica (tag, wiem chamówa ze mnie, ale nie lubię komentować z anonimka, a jak się zaloguję, to nie mogę wejść, bo blokada, bo nie jestem hot 18 soł ten tegez....
    Jejku jesteś taka niesamowita, że nigdy nie ubiorę tego w słowa. Tyle swojego wolnego czasu poświęcasz na tłumaczenie tego FanFica, po to by inne niewyżyte seksualnie marzycielki sobie poczytały o Zaynie ;-;
    Tłumaczysz to z taką precyzją, że nawet tłumaczki Zmierzchu powinny się od cb uczyć, bo zawaliły swoimi nieumiejętnościami całą sagę, no ale kogo to obchodzi oprócz mnie....
    Pomimo, że czasem bezmózgie potwory z gimbazy (niech się modlą bym ich nie spotkała, bo jak spotkam to zadźgam łyżką i bd podziwiała swoje dzieło) cię hejcą, to ty nadal tu jesteś.
    Kurcze, serio jesteś niesamowita!
    Ciesz się, że nigdy mnie nie spotkałaś (a może spotkałaś, ale nie wiedziałam, że ty to ty), bo gdyby tak było już dawno bym cię udusiła od tulenia i wgl <3
    Uwielbiam cię, serio i nigdy nie wyrażę mojej wdzięczności i respektu jakim się darzę. Nie jestem na pewno jedyna, ale mam nadzieję, ze chociaż to przeczytasz, co dużo by dla mnie znaczyło, bo ksiądz jest już serio znudzony moją nieczystością przez to opowiadanie xD
    Oki, to ja może kończę, bo rozpisałam się jak stara ciotka z Ameryki, która przyjechała w odwiedziny...
    Tak więc jak bd miała kiedyś jakiś problem, jakby Zayn nagle się na cb nafochał, albo cokolwiek (tak wiem, że mnie nie znasz ja i moja wyobraźnia) to możesz do mnie śmiało napisać :)
    #MuchLove ♥ @imhere2loveyou

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziewczyno, napisalas dokladnie to, co ja nie potrafilam ubrac w slowa !!!
      Zdecydowanie uwazam tak samo! Wielu tlumaczy powinno sie od ciebie uczyc ^^
      Dziekujemy za tlumaczenie 3 czesci :) Kocham(y) Cie <3

      A z innej beczki jak po 1 koncercie z WWA ?!
      Jestem jeszcze mega nabuzzzowana .... !!!

      Usuń
  24. Aaaa jejku już czekam z niecierpliwością :33333 @J_Malik0

    OdpowiedzUsuń
  25. Mini zawał. nic nowego, jak zawsze przy chills. A tak wg, jak czytam te sceny ehem to wyobraża mi się zen ala pedofil. WHY?

    OdpowiedzUsuń
  26. Ooo :) Zapraszam na mój blog ;) czekam na twoją opinie :) z góry dziękuję. http://4ever-dreamers.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  27. Ej a moglabys dodac linka tu na tym blogu .... Plissss

    OdpowiedzUsuń
  28. OEZUNKI. TYYYLE EMOUSZYNS. POWIEM SZCZERZE ZE MAM OCZEKIWANIA CO DO FB BO W CHILLS OSTATNII ZANIKAL MI TROCHE TAKI MOJ KOCHANY COLD/CHILLS (PEWNIE NIKT NIE WIE O CO CHODZI) ALE PO PROSTU MUSIALAM TO NAPISAC. SE EEYAAA NA NOWYM FF XDD <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Doskonale wiem o co Ci chodzi ! Ja sie ciesze, ze zanikal ! Choc moglby wrocic, tylko aby dla Re byl lovely <3

      Usuń
  29. huhuuh o mamuniu. się będzie działo ; o

    OdpowiedzUsuń
  30. nie wierze, że to już 3 cześć
    kiedy to minelo :o

    OdpowiedzUsuń
  31. Na okladce do 3 czesci jest Devon!!! Bedzie sie dzialo :)

    OdpowiedzUsuń
  32. O
    Em
    Dżi
    2 miliony już xD
    Dziękujemy ci za wszystko! <3
    Nie mogę się doczekać tej akcji w następnej serii ^^

    OdpowiedzUsuń
  33. Odpowiedzialam na 2 komentarze, a jeszcze nie napisalam swojego ... xd

    Wiec tak, zaczelam czytac Cold 1 wrzesnia 2013 roku. Kilka dni wczesniej trafilam (czemu tak pozno !!!) na Dark. Nadrabialam rozdzialy 24/24h. Czytalam, czytalam, czytalam .... Nie moglam sie oderwac !
    Zazdroszcze Tobie takiej znajomosci angielskiego i pracy.
    Hahahah nie, tego drugiego nie zazdroszcze xd
    Dziekuje, za to co dla nas robisz!
    Nie wiem jak wygladalo by moje zycie, gdybym nie trafila na Twoje tlumaczenie. Czekalam calymi dniami, wyczekiwalam nowych rozdzialow, ale jeszcze bardziej twoich komentarzy i historii twojego zycia ! Smialam sie potem z tego w szkole jak jakas debilka xd Siedzac na historii, myslalam o tym: "NIE ZNASZ DNIA ANI GODZINY, GDY WYSKOCZY CHUJ Z FORMALINY" i twojej wtopie w pracy ;D
    Uwielbiam Cie dziewczyno! Nie mam nawet pojecia gdzie mieszkasz ani nie znam twojego nazwiska, ale masz zajebista osobowosc i jestem mega otwarta !

    Po prostu dziekuje ^^ Xx

    OdpowiedzUsuń
  34. Gdzie jest okładka frostbite bo ja nie widzę o.o

    OdpowiedzUsuń
  35. OMG!!! Tak się cieszę, że dostałaś pozwolenie na dalsze tłumaczenie i oczywiście cieszy mnie fakt, że chcesz jeszcze dla nas tłumaczyć! Jesteś niesamowita ! Nigdy nie zawodzisz ! Kochamy Cię za to! :*
    W.S.

    OdpowiedzUsuń
  36. gratki gartki za otrzymanie pozwolenia dziękuje kochana za cały trud który wkładasz w tłumaczenie tego dla nas i jesteś świetna i do zobaczenia na... odmrożeniu hahahhaa :**

    OdpowiedzUsuń
  37. JAKSBFKSBDFKJAFDBFKJASBFASKJFBASKJFABS jezu chryste jestem podekscytowana haahaha
    jakis taki fajny był poprzedni rozdział
    szkoda mi re
    uwazalam amber za kompletna suke, ale kiedy tak przeprosila zena to zmienilam co do niej zdanie
    cos mi sie wydaje, ze to nie koniec calej sprawy z devonem....
    swietnie tluaczysz, a ja juz nie moge sie doczekac frost bite :)

    OdpowiedzUsuń
  38. Moja historia z "Coldem" zaczęła się w październiku 2013r. Miałam wtedy sporo rozdziałów do nadrobienia i oczywiście początek drugiej części. Na początku powiedziałam sobie, że czytam to tylko dla "beki". Później wszystko przerodziło się w jedną wielką miłość do tego fan-fica. Zarywałam noce, okupywałam laptopa olałam sprawdzian z matmy, ale było warto. Pokochałam ten świat. Nawet po części zapragnęłam w nim żyć. Nie jedną noc przepłakała mam namyśli rozstanie :(, a jak Re robiła test ciążowy to tak się denerwowałam jakbym to była ja. Niejednokrotnie na historii czy polskim czytałam kolejne rozdziały a pani do mnie "czemu masz wypieki?Może ty masz gorączke? :)" Naprawdę dziewczyno jesteś wielka. Pokochałam Cię całym sercem. Poświęcasz nam mnóstwo czasu pomimo że nas nie znasz a na dodatek jakieś pożal się boże gimbusy od czasu do czasu cię zhejtują.
    Już nie mogę się doczekać. Co wy na to żeby założyć fandom. Kokardki i te sprawy? Dobra ja spadam bo się rozkleję. Jak pomyślę,że to będzie ostatnia część :'( Jeszcze raz DZIĘKUJĘ! <3

    OdpowiedzUsuń
  39. DZIĘKUJĘ ZA TŁUMACZENIE. CZAS, KTÓRY NAM POŚWIĘCASZ NIGDY NIE BĘDZIE CI WYNAGRODZONY W PEŁNI, ALE WIEDZ, ŻE TWOJA PRACA JEST DOCENIANA I CENIONA <3 JEŚLI KIEDYKOLWIEK SPOTKAM CIĘ (O CZYM MARZĘ NORMALNIE) WYCAŁUJĘ CI STOPY *____________________*

    OdpowiedzUsuń
  40. Nazwa jest świetna, pogratulować osobie która ją wymyśliła głowy xD
    Nu, nie mogę się doczekać. :3

    OdpowiedzUsuń
  41. Nie mogę się doczekać!

    OdpowiedzUsuń
  42. Jesteś kochana ! Sprawiasz nam wiele radości tym, że to tłumaczysz. Dziękuję, dziękuję, dziękuję ! ;*

    OdpowiedzUsuń
  43. Wprost nie mogę się doczekać, kiedy będę mogła przeczytać kolejny rozdział. Chociaż mam trochę niepokoju w sobie, bo strasznie się z tym zżyłam i myślę też nad tymi wszystkimi wartościami, które pojawiły się do tej pory w COLD i CHILLS. Jednak nie mogę się od tego odciąć, to jest czymś, co niesie sporo prawdy i wpaja zasady, trochę strachu przed takim życiem, no i dochodzi przeczucie, że nie skończy się to dobrze, ale mam nadzieję, że nie będę wyglądać przez tydzień jak zombie po tygodniu płaczu, jak już raz miałam okazję po przeczytaniu Megan i Harry, czy też nie skończonym jeszcze Harry i Bo. Dziękuję za tłumaczenie ! Jestem wielka !

    OdpowiedzUsuń
  44. aż sobie kurde colda poczytam

    OdpowiedzUsuń
  45. Czytałam colda i zakocham w tym blogu..
    Czytałam chillsa i także się zakochałam w tym blogu..
    Zakładam, że nawet czytać nie muszę tej 3 części aby się w niej zakochać :33
    Tak się cieszę, że będzie ta 3 część! :3
    Ale ta 3 czesc bedzie juz chyba ostatnia :(
    Ale dodawaj szybko rozdzial na 3 czesci :3
    ...xXx...

    OdpowiedzUsuń
  46. Kiedy przetłumaczysz prolog? :)

    OdpowiedzUsuń
  47. a ja dopiero "Chills" zaczęłam dzisiaj czytać xd a "Cold" przeczytałam w ciągu 2-4 miesięcy xd

    OdpowiedzUsuń
  48. Udało mi się przeczytać Cold i Chills w niecały tydzień. Wciągnęłam się na maksa!
    Nie mogę się doczekać trzeciej części.
    Wiem, że komentarze są ważne i przepraszam, że nie komentowałam wcześniej ale poprawię się:)
    Po prostu czytając te rozdziały nie myślałam o niczym innym jak szybko przeczytać kolejny.
    Ni mogłam się skupić na niczym innym, ale postaram się ogarnąć w trzeciej części :)
    Pozdrawiam Asiek :)

    OdpowiedzUsuń
  49. https://zrzutka.pl/bk43xy wesprzecie moją koleżankę? bardzo proszę. Tak jak jej, mi na tym BAAARDZO zależy. Przeczytajcie chociaż jej historię i powiedzcie o tym swoim znajomym i rodzinie. Jeszcze raz bardzo proszę

    OdpowiedzUsuń